به همه اينها اعتقاد داري ؟‌
دوستش دارم چون اينجا آرومه
از نشستن اينجا احساس راحتي مي كنم
چرا اسلحه ها رو امتحان نمي كني ؟
بهت اطمينان دارم
هر روز ،‌مرددَم
اين دل هر روز و هر شب سرگردانه
اينچنين ام چون مي خواهم شريك نهايي ام را پيدا كنم
براي همين دلم نمي تواند سرگرداني را تمام كند
آرزو دارم روزي را كه تو ناگهان بيايي
به آرامي يكديگر را بپذيريم
مرا اجازه دهي بدانم كسي كه مي نگرمش
چيزي را تغيير داده است
بسيار آرزوها بسيار روياها
چونكه دل نگران ِخيلي چيزهاست
حتي اگر اميد زيادي نباشد
داشتن همين اميد هم براي من كافي است كه چشم به آينده داشته باشم
بدون گرفتن خواسته بي ريايم
اگر گرفتمش ، چرا نبايد قبول اش كنم
! حركت نكن
خيلي تيره است
قرنيت صدمه ديده - بهتر مي شم ؟ -
بينايي ات آسيب ديده ولي اميدي هست
نمي تونم واضح ببينم - قرنيه مي شه عوض بشه -
نگران نباش - كور خواهم شد ‌؟‌ -
جني ،‌من پليس ام . مي توني چهره قاتل رو بياد بياري ‌؟
نمي دونم ... واقعا ترسيده بودم - نترس -
!كمك ! كمك
! كمك
! پاشو
! بمير
بهم دست نزن
من عقبشون زدم نترس
چرا من تا خونه نرسونمت ؟
... جني
چطور اسم من رو مي دوني ؟‌
من هر شب به ترانه ات گوش ميدم
تو كي هستي ؟‌
گوش دادن به ترانه تو اين همه مدت باعث شده احساس كنم ما دوستيم
مي دونم چشمات صدمه ديده
، و مي خواستم كمك كنم ولي هيچوقت شانسي نداشتم
در واقع ، همه ي آدمهاي اين دنيا بد نيستند
اجازه مي دي همين يه دفعه رو كمك ات كنم ؟‌
همين كه ببينم حالت خوبه مي رم
آروم باش
بگذار برم ببينم
فقط يه گربه بود
اين گربه هميشه مياد داخل و لباس ها رو پاره مي كنه . يه بلاييه
چرا چراغ رو خاموش كردي ؟
مي توني ببيني ؟‌
فقط سايه هايي . ماه گذشته به اين بدي نبود . حداقل مي تونستم حدفاصل ها رو تشخيص بدم
بهتره لامپ رو روشن بگذاري احساس امنيت بيشتري مي كنم
كجايي ؟‌
داشتم به اين شال نگاه مي كردم
اين خونيه درسته ؟ نتونستم از روش بشورمش
مردي كه چشمام رو مجروح كرد اين شال رو جا گذاشت
براي بقيه عمرم هيچوقت فراموشش نمي كنم
بگذار برات يه فنجون چايي بيارم
لازم نيست - نه اجازه بده، تو كمكم كردي -
چرا به آهنگي گوش نديم ؟‌
...هر روز ،‌مرددَم
اين دل هر روز و هر شب سرگردانه
اينچنين ام چون مي خواهم شريك نهايي ام را پيدا كنم
براي همين دلم نمي تواند سرگرداني را تمام كند
آرزو دارم روزي را كه تو ناگهان بيايي
...به آرامي يكديگر را بپذيريم
مرا اجازه دهي بدانم كسي كه مي نگرمش
... چيزي را تغيير داده است
بسيار آرزوها ...بسيار روياها
، عقاب كوچولو زيادي جدي هستي . اين جواب نمي ده
، يه نگاه بهت و مي فهمند كه پليسي
بخند ... بخند به خاطر من
! راه نداره عينه بازرس پليس به نظر مي رسي
چنگ گوش به زنگ باش اين آدمها مثله سگ هارند
، فقط به اين خاطر كه اون ديوونه است تو هم مثل اون ديوونه نباش
زنده موندن مهمه
برادر هانگ ، متاسفم كه اين همه وقت معطلتون كردم
اين كيه ؟
يكي از بچه هاي منه به برادر هانگ سلام كن
برادر هانگ
بگردش
هي ، برادر هانگ نمي خواد عصبي باشي
اين اولين معاملمون نيست
فكر مي كنم اين رو قبلا يه جايي ديدم
! بفرما
اينجا 200000 دلار هنگ كنگي هست
، بعد از اينكه جنس رو ديدم بقيش رو بهت مي دم
اينجا چيكار مي كني ؟‌ - هيچي قربان . فقط گپ مي زنيم -
صندوق رو برام باز كن
! صندوق رو باز كن
! سريع
! بازش كن
! حروم زاده ! به من خيانت كردي
يه موشه جاسوسي ؟‌
! حرف بزن
! من يه خائن نيستم
! هيچوقت يه خائن نبودم
پس براي چي بايد يه پليس خودش رو نشون بده ؟‌ - !يه سوتفاهم -
!يه سوتفاهم
! برادر هانگ ! به زندگي ام قسم ،‌اون خائن نيست
! سر راه من واينسا
!از سر راهم برو کنار - !بهم اعتماد کن ! اون يه پليس مخفي نيست -
! من توي مرکز پليس ديدمش
! تسانگ يه ! اونجا بمون
سگ هار !اون سگ هاره واقعيه
! از سر راهم برو کنار
!اينجا نيا
!تکون نخور
...تويِ ِ ... نا
! جملت رو تموم کن
کارگاه لي ، مضنون وانگ هنگ گروگان رو گرفته بود
و تراموا پر از مسافر بود
تو حتي مطمئن نبودي مضنون کجاست ، درسته ؟
بله - بر چه اساسي شکليک کردي ؟ -
تمرينات
اونوقت شما امنيت مسافرها رو هم در نظر گرفتيد ؟
قبل از آتش اخطاري داديد ؟
وقت کافي نبود
گروگان يه مشکل قلبي داشته
خانوادش شکايت کردند که تو بدون اخطار شليک کردي
و اون هم تا حد مرگ ترسيده
اونها تاکيد دارند به رسيدگي به موضوع
!مسخره است چطور بايد مي دونستم که اون يه مشکله قلبي داره ؟
من براي شش تا هفت ماه ونگ هونگ رو زير نظر داشتم
مي دونستم اون به طور جدي از لحاظ روحي ناپايداره
و علاقه مفرد به آدمکشي داره
ترجيح مي داديد منتظر مي موندم تا اون گروگان رو بکشه قبل از شليک من ؟
!اون پليسي که ونگ هونگ با شليک کشتش اين حق اش بود که بميره ؟
خانواده اون مي تونند به کي شکايت کنند ؟
خيلي خوب هرچي دلتون مي خواد بنويسيد
مردم به خاطر چيزي که به هر حال توش مهارت داشتم بر عليه من شکايت تنظيم مي کنند
!پس نشونم رو بگيريد
!بگير
فکر مي کردم دستت تا الان خوب شده
نااميد کنندست
نمي خواي بري فيزيوتراپي ؟
از اين چيزها گذشته
يه تير انداز بدون يه دست قابل استفاده مثله يه فلجه
حتي اگه برگردم هم به بازي اين ديگه نمايش من نيست
اسمش هست ونگ دانگ -يو
با مرکز و جنوب ارباب هاي مواد مخدر آمريکا در ارتباطه
چرا يه هدفه ؟ - چرا مي خواي اين همه بدوني ؟ -
فقط اين کار رو بکن
من 1500000دلار هنگ کنگ مي خوام
يه مقدار زياد نيست ؟
بعد از اين ديگه هيچوقت من رو نمي بيني
خيلي خوب . تا وقتي که مي خواي جونش رو بگيري نبايد مشکلي باشه
اينها ثبت نشدند و سريال نامبر هم ندارند
خيلي تميز پليس نمي تونه ردشون رو بگيره
گلوله ها به همون شکلي که تو دوست داري تغيير کردند
آسون تو برداشتن مشکل تو گذاشتن ( که عشق آسان نمود اول ولي افتاد مشکلها :دي )
مي خواي نظرت رو عوض کني ؟
براي چي با دوباره کردن اين کار موافقت کردي ؟
قرنيه جني ديگه هيچ شفافيتي نداره
، اگه بزودي يه عمل پيوند قرنيه نشه
اونوقت ممکنه کور بشه
يه بانک قرنيه توي هنک گنگ هست ولي بدبختانه هيچ قرنيه ايي توش نيست
حتي اگه يه نفر هم بخواد قرنيش رو ببخشه
يه ليستي از صدها نفر در انتظار هم وجود داره
چرا خارج از کشور رو امتحان نمي کنيد ؟
کليساي رستگاري
بايد کاري بکنم بايد براي چند روزي برم
بر مي گردم که ببرمت به آمريکا که چشمات رو خوب کني
بايد برگردي
بر مي گردم
ممنون
امروز فستيوال قايق هاي اژدهاييه
مامورين دولتي خيلي مهمي خواهند بود که
"اومدند به ديدن ِ ''نقاشي سنتي چشمهاي اژدها
اطلاعاتي که هر کدوم از شما مي گيريد
به شخصي تعلق داره که شما بايد ازش محافظت کنيد
تک تکتون گوش به زنگ و خيلي خيلي مواظب باشيد
...حتي اين آشغال
به محافظت ما نياز داره
،همه توجه کنيد
مراسم سنتي نقاشي چشم اژدها در حال آغازه
ميشه همه ي قايق هاي اژدهايي رقيب لطفا جلوي سکو جمع شند
امروز به حد کافي خوش شانس بوديم
،که رييس گروه دونگ -يو رو پيش خودمون داشته باشيم
آقاي دانگ يو ونگ مشاور شرکت لگکو آقاي سي مينگ چو
رييس کلوب گردان هنگ گنک آقاي گواک واه چو
رئيس انجمن زنان حرفه ايي خانم مونگ چو لي لام
و اشخاص بسيار با اهميت ديگر
بسيار از آنها ستاره هاي سينما و افراد مورد علاقه ما هستند
بعد از مراسم ، بخش هيجان انگيز پاياني مسابقه قايقهاي اژدهايي شروع خواهد شد
!اميدواريم همه قهرمانها همه تلاششون رو براي بُردن بکنند ! موفق باشيد
!رئيس ! رئيس - ! آقاي وانگ -
!رئيس ! رئيس - !هورا ! هورا -
! آقاي وانگ لطفا نقاشي رو شروع کنيد - باشه -
آقاي چو شما خوبي ؟ - !ببين اون چطوره -
!ببين - چيه ؟ -
پوشش بديد مردم رو به هراس ندازيد
! همه واحدها يک تيراندازي به محل افراد مشهور در حال انجامه
ونگ-دانگ يو کشته شد
گلوله ها از سمت دريا مياد قاتل نزديک ساحله
!همه واحد ها ! جستجو رو آغاز کنيد
هرکسي رو مشکوک بود متوقف وبازرسي کنيد
آقاي وانگ فقط غش کردند چيزي نيست - خوبه . فقط غش کرده -
لطفا نمايش رو ادامه بديد
! تسنگ يه
!نگذار فرار کنه
! تسنگ يه يه انفجار
!يه چيزي داره اتفاق مي افته
!حق با توئه ! بزن بريم
!اون کسيه که دنبالشيم ! نگذار در بره
!حرکت نخور
!نترس
خوب مي شي
گريه نکن
!اون پايينه ! برو دنبالش ! سريع - !باشه -
اين دور و اطرف بيمارستاني بلدي ؟
فکر مي کني اينجا جاييه که داره مي ره ؟
نمي خواد دختر کوچولو رو از تپه بندازه پايين
پرستار اتاق اورژانس کجاست ؟
با من بيا . اينجا
مشکل اين دختر کوچولو چيه ؟
گلوله خورده
پس بقيش رو بسپار به ما فشار خونش رو بگير
براي عمل آماده شيد
بايد کمکش کنيم هرچه زودتر هوشياريش رو بدست بياره
مونيتور نشان دهنده ضربان قلب رو آماده کنيد
اوضاع چطوره ؟
ضربان و فشار خون نرماله ؟
ضربان قلب خيلي ضعيفه و فشار خون هم در پايين ترين حده
مردي که دختر کوچکي رو بياره اينجا ديديد ؟
توي اتاق تصادفات هستند - درهاي خروجي رو بپا -
آقا ، نسبتتون با اين دختر چيه ؟
چطوري مجروح شده ؟
آقا کجا مي ريد ؟
اسمتون چيه ؟ اطلاعات لازمه براي پذيرش
مرده کجا رفت ؟
من پليس ام به کارتون ادامه بديد
همه آروم باشند و ادامه بدند
اونها رو نديده بگيريد . بياييد دختر رو نجات بديم - بله -
دکتر رو اذيت نکن تفنگت رو پايين بيار
!بيا از اينجا بريم بيرون - !بدو !بدو -
چي شده ؟ - يه کسي شليک کرد -
کجا ؟ - !اونجا -
!کمک ! کمک
!اول همه رو تخليه کن
زنگ مي زنم به فرماندهي
چي بدست آوردي ؟ - نه چيز زيادي ، افسر بازرسي داوو -
مظنون رو ديدم ولي فرار کرد
هميشه بر اساس شم ات کار نمي کردي ؟
خيلي آدم هست که ميخواد من رو توي وضعيت منفي ايي ببينه
من روي اين حقيقت شرط بستم که اين پرونده رو مي برم نه مي بازم
اگه خوب کارمون رو انجام بديم به نفع هردومونه
ديگه شانسي به اين خوبي توي زندگيت گيرت نمياد
يه نمايش خوب رو نشون بده ، باشه ؟
،افسر بازرسي داوو من نمي دونم چطوري بازي کنم
من بيشترين تلاشم رو براي گرفتن قاتل خواهم کرد
مايوس ات نمي کنم
وقتي ترفيع ات رو گفتي ما رو فراموش نکن
لطفا اونجوري که شرح اش دادم بـِکشش فقط سعي کن صورتش رو بـِکشي
بين 30 تا 40 سال
يه مقداري چين زير چشم
يه جورايي جوانمردي داشت
يه مقداري با آدمکشهاي عادي فرق داشت
خيلي آروم بود ... کاملا باهوش
چشماش خيلي زيرک و هوشيار بودند
و پر از دلسوزي
و پر از احساسات
سلام - آهجانگ هستم -
آهجانگ ؟ چرا نرفتي ؟
به همه پول الان نياز دارم
امشب بيارش
امشب
خيلي خوب امشب ميارمش
آقاي وانگ بايد به من اجازه بديد امروز مسئله آهجانگ رو راست و ريس اش کنم
نبايد کسايي رو مي فرستاديد براي کشتنش
اگه هويت من رو شناسايي مي کرد ؟ - اون از اين مدل افراد نيست -
من به هيچ کس اعتماد نکردم ! که به اين درجه کاري رسيدم
! شامل تو هم ميشه اين موضوع
منم در مورد قوانين سه گانه خيلي روشن بودم
من مديرشم من به موقعيت رسيدگي مي کنم
من به قوانين اهميتي نمي دم فقط روش انجام کار
از اونجايي که هويت اش فاش شده بود مي خواستم بميره
من الان رئيس ام مي تونم هرجوري که دلم مي خواد اين بازي رو بازي کنم
خيلي خوب مي گذارم تو باهاش معامله کني ولي اگه نتوني از پس اش بر بيايي
! من باهات طرفم
!تو توي ليستمي
ممکنه با اين پرونده قديمي ربط داشته باشه
شش ماه پيش يه آشوبي بين سه گانه ها به وجود اومد
از سه برادر وانگ سانگ يو ، جنگ وان نشونه قرار گرفت و کشته شد
در همون زمان آدم کش حتي چشمهاي يه دختر خواننده رو هم مجروح کرد
آدم کش هنوز پيدا نشده
اسمه خواننده چيه ؟
جني
شنيدم تقريبا قدرت ديدش رو از دست داده
واقعا باعث شرمساريه
هر شليک يه جون رو مي گيره
اون يه آدم کش عادي نيست
اميدوارم توي هر دو پرونده دنبال يه نفر بگرديم
اگه درست فهميده باشم اون يه قاتل بي عاطفه نيسش
هر شليکش يه جون رو مي گيره و اونوقت بي عاطفه هم نيست ؟
اون جونش رو به خطر انداخت که اون دختر کوچولو رو ببره بيمارستان که جونش رو نجات بده
،اگه اون شليک کرده و اون خواننده رو مجروج کرده
هنوز باهاش در تماسه
من هنوز اشکي را ريزان نکردم
.. جايي شاد
... يک جاي امن و آسوده
اينها با اشک ها همراه خواهند شد
!آهجانگ - خانم ، شما اشتباه کرديد -
ببخشيد نمي تونم درست ببينم شما رو با دوستم اشتباه گرفتم
ترانه خيلي زيبا بود مي تونيد دوباره بخونيدش ؟
فقط مي خوام اين رو براي يه نفر بخونم
آهجانگ ؟
(شما ترانه رو با چنين احساسي مي خونيد (که
احساس مي کنم دوستتون رو فقط با شنيدن ترانه دارم مي شناسم
اين باعث تاسفه که الان اينجا نيستند
هر کجا که باشي او دلتنگت مي شه
شايد هرگز نرفته
به من اعتماد نداري ؟
بايد داشته باشم ؟
حق با توئه
توي کار ما ، حتي اعتماد به يه دوست هم کاره سختيه
چرا يه عده ايي مي دونستند من کجا از قايق ميام پايين ؟
وقتي با ماشين مخصوص فرار مي رفتم به اسکله ، تعقيب شدم
بي دقت بودم
کي مي خواد من رو بکشه ؟
چرا مي پرسي ؟
قوانين بازي رو مي دوني
چرا وقتي شانسي داشتي فرار نکردي ؟
پولم رو نگرفته بودم
کي مي خواد من رو بکشه ؟
اگه هويت ات رو آشکار نکرده بودي نمي خواست بکشتت
دوباره سوالم رو تکرار مي کنم !کي مي خواد من رو بکشه ؟
حتي مطمئن نيستي که گلوله ايي باقي مونده توي تفنگ
يادت نيست که من هميشه آخرين گلوله رو نگه مي دارم ؟
هم مي تونم براي کشتن کسي يا کشتن خودم ازش استفاده کنم
ونگ هويي
پسر خواهر ونگ دونگ يو
اون خواسته تو بميري
اون همون کسيه که ازت خواست عموش رو بکشي
تو واقعا فقط يه گلوله داري ؟
!آهجنگ
ممنون به خاطر نجات جونم
من واقعا دوستت دارم
توي موقعيتي بودم که هيچ راه ديگه ايي نبود
ديگه نمي خوام هرگز ببينمت
بازرس لي
اين دقيقا يه پيکنيک نيست
هنرمند : چان چو فونگ "آلبوم شناور "
اينجا خونشه
ممکنه يه تصادف باشه
اون نقاشي رو سريع بيار و از همسايه ها سوال کن
...به آرامي يكديگر را بپذيريم
...مرا اجازه دهي بدانم كسي كه مي نگرمش
.. چيزي را تغيير داده است
بسيار آرزوها بسيار روياها
چونكه دل نگران خيلي چيزهاست
حتي اگر اميد زيادي نباشد
داشتن همين اميد هم براي من كافي است كه چشم به آينده داشته باشم
بدون گرفتن خواسته بي ريايم
اگر گرفتمش ، چرا نبايد قبول اش كنم
حق با تو بود از همسايه ها سوال کردم
... اون واقعا
ديوونه شدي ؟
جني
آهجانگ تو برگشتي
چرا اينجا نيستي ؟
اول رفتم که داروهات رو بگيرم
بعد ميام که تو رو ببرم جايي
چرا ؟
رفتن به جايي که کمتر آلوده باشه براي چشمات بهتر خواهد بود
خيلي خوب
خيلي خوب مي شد اگه مي تونستم برم نزديک دريا
مي خوام دريا و آسمان رو ببينم اين خيلي خوب مي شد
چرا اول چمدونات رو نمي بندي ؟ بزودي اونجام
منتظرت مي مونم
چرا وقتي شانسش رو داشتي فرار نکردي
چرا
هي ! تو رفته گر جديدي ؟
بله ،مادر بزرگ - !تو خيلي بي دقتي -
اين راه اظطراري موقع آتش سوزيه تو آشغالها رو همه جا مي ريزي
خيلي خوب ، متاسفم متاسفم - اگه تو آتيش گير کنيم اونوقت چي ؟ -
!بهتره اينها رو سريعا جابه جا کني
!من پول شارژ ام رو دادم تو خيلي تنبلي
گزارشت رو به دفتر مرکزي مي دم - الان جابه جاشون کردم ؟ -
بهتره سريعا ببريشون
يه آدم گنده هستي و خيلي تنبلي
!خيلي کثيف ! چطور جرات مي کني
آهجانگ تويي ؟
بله جني
يه دوست رو آوردي خونه ؟
بله يکي از دوستان از تمرين فوتباله
ما از وقتي که بچه بوديم توي محله فوتبال بازي مي کرديم
... بله اسمش
کوتوله ، کله ميگويي
به تو مي گفتند کله ميگويي ؟
آره
خيلي خوشحاليم که دوباره همديگه رو ديديم
من به اين خوشحالي نيستم
چرا از ديدن دوستت خوشحال نيستي ؟
امواج منفي مي فرسته
از کوچيکي من رو مثله يه روحه کينه توز تعقيب مي کرد
ديگه بيشتر از اين دنبالت نميام
چرا براتون دو تا چايي نريزم ؟
لازم نيست - لازم نيست -
بايد بريزم
مواظب باش خودت رو نسوزوني - آره مواظب باش -
من باهوشم ، خودم رو نمي سوزونم
آهجانگ چرا از كوتوله پذيرايي نمي كني و نمي شينيد
بفرما بشين كوتوله
خيلي خوب كله ميگويي
مادر بزرگ هر روز هركسي رو آشغالها رو مي ريزه بيرون ميپايي ؟
نه يه كسي بهم 1000 دلار هنگ كنگي داد كه با تو حرف بزنم
!هي آقا ما هنوز حرفمون رو تموم نكرديم
! هي ! بيا يكمي بيشتر قبل از اينكه بري حرف بزنيم
تو اين مسابقه رو مي باخي - واقعا ؟ -
بيا ببينيم كي مي باخه
تو كسي هستي كه گل خالي رو هميشه گل نمي كني
اشتباه مي كني من بهترين مهاجم رو دارم
چه حيف كه خط حملت چلاقه
هميشه اينقدر جدي هستي ؟
بله
هيچي رو به شوخي نمي گيرم
عينه من
براي همينه حس مي كنم يه جورايي مثل همميم
مي خواي بگي كه ما توي بازي فوتبال به خوبي هم ديگه هستيم ؟
احتمالش كمه - ممكنه -
شما دو تا خوب با هم داريد جور مي شيد يه فنجون چايي اول بخوريد
جني ، چايي رو به پا - بپا خودت رو نسوزوني -
جني اول از كوتوله پذيرايي كن
يه فنجون چايي بفرما كوتوله
ممنون - خواهش مي كنم -
رفيق ديگه ايي هم هست كه آوردي ؟‌
... نه
خانم نظافت چي اومده
آشغالي براي دور ريختن ندارم
گفت راه آب بسته شده اون لازمه بهت كمك كنه كه بازش كني
راه آب توي بالكن مادر بزرگ
كوتوله ، صدات خيلي آشناست كجا قبلا شنيدمش ؟‌
توي بار ديدمتون
نمي خواستيد اون ترانه ايي كه من واقعا دوست دارم رو بخونيد
اوه شما آقاي لي هستيد ! چه تصادفي
آره كوتوله به جني يه مقدار بيشتر در مورد خودت بگو
من بايد برم توالت - منم لازمه كه برم -
صبر كن ،‌من راه رو نشون مي دم يه توالت هم توي اتاق خوابم هست
واو ، چه موش بزرگي
دوباره ؟‌ - رفت توي آشپزخونه -
چرا برات نگيرمش ؟‌
!هي، منم
! شليك نكن
! مي دوني اوني كه اون پايين اسلحه رو نشونه رفته به من كيه
چي شده ؟
آهجانگ كجاست ؟
مي دونم هردوتون بهم دروغ گفتيد
حرف بزن
بهم بگو تو كي هستي
يه بازرس پليسم
آهجانگ يه آدم كشه يه كسي رو كشته
مدتيه دنبالشيم
! حرفت رو باور نمي كنم
جني به من گوش كن - ! بهت گوش نمي دم -
جني ،‌اينجوري نباش
جني ،‌آروم باش . به من گوش كن
اول بشين
اون مردي كه شش ماه پيش چشم تو رو مجروح كرد آهجانگ بود
حالا گروه سه گانه مي خوان ساكت اش كنند
! حرفت رو باور نمي كنم
قانون گاهي اوقات نمي تونه حماقت انسانها رو تطبيق بده
اميدوارم كه تو با ما همكاري كني و نقش طعمه رو بازي كني كه بـِكـِشيمش بيرون
... جني
من طرف توام
اگه آهجانگ تحت حفاظت ما باشه حداقل اش به نفع خودشه
بهتره از اينه كه توسط سه تايي ها كشته بشه
اهميتي نمي دم چقدر خرج بر مي داره ، مي خوام بميره
اون هويت خودش رو آشكار كرد و قوانين رو شكست
! مي خوام جسدش جلوي پاهام دراز بكشه
اول 100000 هزار دلار آمريکا رو به حساب من انتقال بديد
بعد از کار 200000 هزار دلار ديگه رو واريز کنيد
اگه قبض رسيد بانک از طرف شما رو نبينم
،حتي اگه يه نفر يه تفنگ رو الان به سرعتون اشاره رفته باشه من حتي انگشتم رو تکون نمي دم
الان برو بانک و 100000 دلار رو در بيار
بله - آقاي وانگ -
تو کارت تموم شده . هنوز جرات اينکه بيايي و من رو ببيني داري ؟
پول رو بهش بديد
تا وقتي که دستش به پولاش نرسه تسليم نمي شه
اگه ندم چي ؟ بهم شليک مي کنه ؟
من برادرهايي توي همه خيابون ها دارم !خواهيم ديد
به عنوان يک عضو سه گانه ايي امانت دار بودن هم مهمه
! ديگه اسمش رو جلوي من نيار مگر اينکه بخواي جلوي من التماس کني
چرا نمي توني اين رو به عنوان يه شانس براي من ببيني که بتونم مسائلي رو با يه دوست حل کنم ؟
به همين دليل هم هست که چيزها بين ما هم رده بندي شده
، برادر هويي
... زانو مي زنم
اگه اين شما رو خوشحال مي کنه
!تو واقعا مايه اعصاب خوردي هستي
اگه هنوز يه بزرگتر عضو سه گانه حسابت نمي کردم ! مي زدمت که بي حس شي
اين همه حرف و حديث در مورد اون چيه ؟ اون فقط يه فرد ناچيزه و هيچکسه
!واقعا نمي فهمم چرا هميشه طرف اوني ؟
اون يه مرد پيچيدست
! دوباره اسمش رو نيار
!يه چيزايي اتفاق افتاده !عجله کن
!بُکشيدش
! نگذاريد فرار کنه
!برادر بزرگ ، شما مجروح شديد !عقب وايسيد
!بُکشيدش
!ما مي تونيم از پس اش بر بياييم ! بريد عقب !خيلي خطرناکه
!بُکشيدش
، اگه هنوز رو من به عنوان يه دوست حساب مي کني !اونوقت من رو با يه گلوله بکش
نمي خوام يه دوست رو ببينم
!زانو زده جلوي يه کسه ديگه ايي براي من پول گدايي مي کنه
،اين روزها خيلي گرفتار نيستم
!ولي هميشه وقتي به يه دوست قول مي دم ميام
، اگه مي تونستم با يه گلوله بكشمت
اونوقت نمي خواست جلوي مردم زانو بزنم !و پولت رو گدايي كنم
!البته در مورد خودم احساس شرمساري مي كنم
دنيا تغيير كرده
، تو و من ديگه به درد اين نوع زندگي به روش گروه سه گانه نمي خوريم
براي اينكه خيلي به ياده گذشته ها هستيم و گراميش مي داريم
شايد ما اون آدمهاي خوش شانسه باشيم
، وقتي زمان مُردن برسه
نمي خوام كه بدون داشتن حتي يه دوست از دنيا برم
تاسف ام از اينه كه به تو يكي بدهكارم
يه نفر نمي تونه اينجوري در مورد يه دوست فكر كنه
تازش هم پس دوست به چه دردي مي خوره ؟‌
درسته ؟‌
آهجانگ - ممنون -
جني همينطور اميد داره كه دريا و آسمان رو دوباره ببينه
تو خيلي كار براش انجام دادي
مي خوام بدونم در مورد تو چه احساسي داره
سلام
آهجانگ ، چرا اينقدر ناگهاني رفتي و من رو تنها گذاشتي ؟‌
خيلي متاسفم يه چيزي پيش اومد
امشب بايد بريم
امشب ؟‌
دكتر هو باهام تماس گرفت و گفت يه جفت قرنيه در سنگاپور هست
كه خيلي ها هستند كه مي خوان گيرش بيارن
همينطور براي من رزروش كرده
و گفت كه بهترين موقع براي من اين هست كه امشب برم
خيلي خوب . من باهات ميام
براي امشب بليط رزور كردم منتظرت توي فرودگاه مي مونم
بايد امشب بيايي
خيلي خوب . خداحافظ
فكر مي كني مياد ؟
مي خواي بري ؟
هيچوقت به من دروغ نگفته
چه خبر ؟‌ - بريم راه رو چك كنيم . بريم -
بايد حواسمون به همه خروجي ها و راهرو ها باشه
همه گوش به زنگ باشيد
همه چي رديفه مگر اينكه نيادش
اگه بياد نمي تونه فرار كنه
رييس لطفا وقتي رفتيد نگران چيزي نباشيد فقط همه چيز رو بگذاريد به عهده ما
اگر اتفاقي افتاد باهاتون تماس مي گيريم
ممنون به خاطر اينكه من رو بدرقه كرديد
ان شا ا... كه سفر خوبي داشته باشيد
در مدتي كه توي سفر هستم شركت رو به دستان با لياقت شما مي سپارم
بله . مي فهميم
! مواظب باشيد
!آهجانگ
! نيا آهجانگ ! فرار كن SUBTITLE BY sokOoooot
چت شده ؟ WWw.farsisubtitle.cOM
!آهجانگ !آهجانگ - !مواظب باشيد و سفر خوبي داشته باشيد -
خيلي پليس اينجا هست !نيا
!آهجانگ كجايي ؟‌
پليس ها مي خواند دستگيرت كنند
!نيا
! سريع برو
!آهجانگ ! اگه اينجايي سريع فرار كن ! نگذار بگيرنت
خانم شما منتظر كسي هستيد ؟‌ - !آهجانگ سريع فرار كن -
!پليس مي خواد دستگيرت كنه
!آهجانگ !نگذار بگيرنت
! فرار كن
!آهجانگ !فرار كن
منم
! حركت نكن
!پاشو
!بي حركت ! بي حركت
بريم
چيه پليس ها ؟‌ جرمه با يه دختر حرف بزني ؟
! دستگيرش كنيد
!معذرت !‌معذرت ! بريد و منطقه رو بگرديد
توي فرودگاه چيكار مي كردي ؟
! دختر ها رو چك مي كردم
شغلت چيه ؟
من براي يه كمپاني فيلم سازي استعداد يابي مي كنم
چرا با افسر هاي من دعوا كردي ؟ - مست بودم -
مست ؟‌ ! پاشو و چند قدم راه برو
دوستت كجاست ؟‌
دوستي ندارم
مي دونم شماها با يه سري قوانين شرافت زندگي مي كنيد
همينطور منم مي خوام دوستي مثله تو داشته باشم
، اگه به من بگي اونوقت به اون كمك كردي
براش مشكلي درست نكن
منم مي خوام بهش كمك كنم كه اين موقعيت دشوارش رو حل كنه
كه اين مشكل من رو هم حل مي كنه
تو بايد خودت مشكلات خودت رو مرتب كني
، اگه اين شخصي كه ازش حرف مي زني واقعا هيچ دوستي نداره
پس خودش مي تونه مشکل خودش رو حل كنه
، لي ينگ
از اين لحظه به بعد ،‌افراد چنبوك مسئول پرونده تو هستند
تو منتقل مي شي به يه پرونده ي ديگه
مي خوام بدونم چرا ‌؟‌
! به تو اعتماد ندارم
احساساتت جلوي منطقت رو گرفته موفق نمي شي . مي بازي
سر بازرس دو ، شما هيچوقت من رو نفهميديد
بله من درست دركت نكردم براي همينه كه جابه جات كردم
!من دست بر نمي دارم - ! چطور جرات مي كني -
! آهتسانگ
به بازرس چن كمك كنه كارش رو تموم كنه
فونگ رو فورا آزاد كنيد و بعدش 24 ساعته تعقيب اش كنيد
تا وقتي كه يه خلافي ، چيزي ازش گير بياريد
مي فهمي ؟‌
پر از عزت
بازم مي خواي آدمها رو بكشي ؟
در ابتدا ، فكر مي كردم فقط آدم بدها رو مي كشم ،‌و نه آدم خوبها رو
ولي به اين آسوني ها هم نيست
ديگه نمي خوام هيچكس رو بكشم اميدوارم كه به اين موضوع بتونم برسم
تعقيب شدم پليس ها و افراد ونگ هويي
ولي موفق شدم گمشون كنم
ونگ هويي يه دسته متخصص رو استخدام كرده كه به حسابت برسند
مشكلي نخواهي داشت . به قدر كافي اسلحه اينجا هست كه به حسابشون برسي
كجا مي ري ؟‌
مي رم پول تو رو پس بگيرم
امشب توي كليسا منتظر من بمون
خودت تنهايي مي ري ؟‌
مشكلي نيست اين كاريه كه بايد بكنم
من هنوزم يه ارشد گروه سه گانه هستم هنوز بايد به من احترام بگذارند
برادر سوئي
اگه ممكن نيست ، بي خيالش شو
نمي خوام يه دوستي مثل تو رو از دست بدم
تسانگ يه
... من
... من تعقيبش كردم تا
شماره 6 رانندگي فضايي
پيدا كردنش خيلي آسونه
پيداش مي كنم - ... رانندگي فضايي -
پيداش مي كنم
حتما اون جا رو پيدا مي كنم نگران نباش
... ينگ كوچولو
مسئله سر ِ بردن يا باختن نيست
هيچكس، نمي تونه در مقابل همه كس برنده بشه
گاهي اوقات باختن معني اينكه شكست خوردي رو نمي ده
...تسانگ يه
!تسانگ يه
آه ينگ ! بهت گفت آدمكش كجا بوده ؟‌
!خودت برو از تسانگ يه بپرس
! آهجانگ
چيكار مي كني ؟
، آهجانگ چرا اينقدر تاريكه ؟
به نظر مياد كه قراره امروز بارون بياد
نگران نباش چشمات مشكلي ندارند
الان مي ريم ؟ - بله -
همينجا بمون
كيه ؟‌
كوتوله - چرا اينجاست ؟‌ -
حدس مي زنم ما رو بدرقه مي كنه
چرا به من شليك نمي كني ؟
من يه پليس ام به كسي از پشت شليك نمي كنم
درست مثله شغل من - !اينها اصلا به هم شبيه نيستند -
، من از قانون حمايت مي كنم تو مي شكنيش
، اگه نتونم امروز دستگيرت كنم
چطور مي تونم انتقام دوست مرحومم رو بگيرم ‌؟‌
متاسفم بهت اجازه نمي دم من رو دستگير كني
اگه مي خواي انتقام دوست مرحومت رو بگيري چرا بهم شليك نمي كني كه بميرم ؟‌
!مجبورم نكن كه بهت شليك كنم
نمي تونم باور كنم كه تو واقعا بهم شليك كردي
اين فرصت رو از دست نمي دم
ديگه فرصتي زيادي هم نداري
هميشه نمي بري
كجايي ؟‌
آهجانگ ؟
كوتوله ... كوتوله كجاست ؟
جلوي ماست
دستگيرش نكن
به من قول داده ديگه هيچكسي رو نمي كشه
اول تفنگ رو بگذار زمين - تفنگ رو بگذار زمين -
! تفنگ رو نمي گذارم مگر اينكه بگذاره ما بريم
!التماست مي كنم ! بگذار بريم !نمي گذارم دستگيرش كني
زدمش ؟‌ مرده ؟‌
! منظوري نداشتم
!واقعا نمي خواستم بزنمش - اون خوبه -
!منظوري نداشتم
!كوتوله نمرده
! نترس ! آروم باش
!آهجانگ ! آهجانگ - !نرو بيرون -
اگه مي خواي من رو دستگير كني ! اول اونهايي كه اون بيرون هستند رو بزن
بيا سر اين موضوع بعد از اينكه جني رو ! برديم يه جاي امن صحبت كنيم
ماشين من بيرونه
!بزن بريم
بهت اجازه نمي دم من رو برگردوني به اداره پليس
اسلحه ات رو بگذار زمين
مي دونم يه پليس رو نمي كشي
ممنون
مي توني همين الان با يه گلوله من رو بزني بكشي
من تصادفا دشمن ام را نمي كشم تا وقتي كه درك اش كنم
من رو درك مي كني ؟‌
بعضي وقت ها سرنوشت يه حقه بازه
... كي مي تونست فكرشو بكنه كه اوني كه من رو درك كنه
يه پليسه...
در واقع مي توني تسليم شي
، خودم هم ترجيح مي دادم همين كار رو مي كردم
ولي اگه قول دادم كاري رو بكنم اونوقت ديگه بايد اون كار رو بكنم
آروز مي كنم كاش مي تونستم بي خيال باشم
بعضي وقت ها واقعا مي خوام يه كارهايي بكنم ،‌ولي نمي تونم
به عدالت اعتقاد دارم ولي هيچكس به من اعتقاد نداره
آدمهاي خوب معمولا درست درك نمي شند
تو واقعا به نظر نمي رسه يه پليس باشي
تو هم شبيه يه آدمكش به نظر نمي رسي
متاسفم من حتي پاي تو رو هم توي همه اين ماجراها باز كردم
فقط مي خوام بدونم كي پشت همه اينهاست
هر شغلي قوانين خودش رو داره اين رو نمي تونم بهت بگم
مي دونم تو هيچي رو نخواهي گفت
ولي راهي كه تو داري توش راه مي ري يه راه طولانيه
بايد هميشه مراقب باشي
هنوز هم بايد تو رو دستگير كنم
بيا
شب رو اينجا مي مونيم ، وقتي دوستم برام پول رو آورد
فردا پرواز مي كنيم به آمريكا
اگه اون آدمها ما رو اينجا پيدا كردند چي مي شه
نمي كنند
اونها اينجا رو پيدا نمي كنند نگران نباش
چرا هيچ چراغي اينجا نيست ؟‌
نمي تونم هيچي ببينم
آهجانگ سريع چراغ ها رو روشن كن
چرا چراغ ها رو روشن نمي كني ؟‌
آهجانگ
آهجانگ ، چراغ ها رو روشن كن
فكر مي كنم يه قطعي برق موقت هست
واقعا قراره دوستت بياد ؟
مياد
قطعا مياد
برادر بزرگ ، پول پاول آماده است
كاش مي دونستم مي تونه به حساب آهجانگ برسه ؟‌
برادر بزرگ . برادر فونگ اينجا هستند
چي ميشه اگه دوباره به تو خيانت كنه ؟
بازم يه دوست به حسابش خواهم آورد به هر حال ، اون قبلا بهم كمك كرده
به پول نياز دارم - آهجانگ كجاست ؟ -
آدمهاي كمي هستند كه بتوني روشون حساب دوست هاي واقعي رو باز كني
،وجود دارند فقط كميابند
اسلحه هاتون رو بندازيد !همگي اسلحه هاتون رو بندازيد
دستت صدمه نديده بود ؟‌
صدمه ديده بود ، ولي من هنوزم يه چيزهايي تو آستينم دارم
شغل تو فقط منجر مي شه به مرگ
چرا همينطور توش موندي ؟‌
پس بهم ياد بده چطور از اين راهي كه رفتم برگردم
پولم كجاست ؟‌
!آهينگ
!تو واقعا احمقي
!بايد شليك مي كردي به سرم
راست مي گي
قبلا اين همه وقت تفنگ رو نگه نمي داشتم الان از قبل ناشايسته تر شدم
، اگه يه شانسي داشتم دوست داشتم زندگيمو از نو شروع كنم
... ولي باعث تاسفه
من پول رو مي خوام
آهجانگ كجاست ؟‌
بايد اون پول رو بهش بدي
اين معني اصول اخلاقي و شرفه
!مسخره
اصول اخلاقي و شرافت توي حرفه شما اثر گذاره ؟‌
دنيا الان تغيير كرده
تعداد كمي هستند كه به اين اعتقاد دارند
، عمو
، اگه اين قدر سخته كه آدم باشي
برات بهتره كه يه سگ باشي
در واقع ما خيلي به هم شبيه ايم
هردومون زندگيمون رو با اسلحه ساختيم
ولي جوري كه از اسلحه استفاده مي كنيم متفاوته
درسته ؟‌
، اگه يه سگ هستم هنوز وقارم رو دارم
، اگه بهم نگي آهجانگ كجاست
! حتي اين شانس رو نخواهي داشت كه يه سگ باشي
!بندازيدش توي آشغالها
! پول رو بده من
هنوز گلوله داري ؟‌
امتحانم كن
توي شغل ما معمولا
ما ها آخرين گلولمون رو نگه مي داريم كه يا يه نفر ديگه رو يا خودمون رو بكشيم
! سريع
!برگرد
! نمي تونم باور كنم اينقدر احمق بودم كه غلط بشمارم
! تعقيب اش كنيد ! سريع
! ميخوام يه لطفي در حق ام بكني
،اگه كشته شدم ولي چشمام صدمه نديد
برسونم به بيمارستان تا قرنيه هام رو براي جني نگه دارند
، اگه اين كارم نتونستي انجام بدي
اونوقت بهش پول رو بده و بگذارش توي هواپيما
واقعا انتخاب ديگه ايي نيست ؟‌
... تنها باري كه توي زندگيم كار درست رو انجام دادم
همين باره ...
مي خواي كمك ام كني ؟‌
اين چيه ؟
يه نفر اومد داخل ؟‌ - بيا اينجا -
برادر سي
پولهات
پولهات رو برات پس گرفتم
اينكه بتوني حسابت رو با يه دوست تصفيه كني مهمترين چيزه
برادر سي
براي اين ممنون
گفتند من يه سگم
حتي نمي دونم يه آدمم يا يه سگ
برادر سي
اونها اين صلاحيت رو ندارند كه در مورد تو قضاوت كنند
!برادر سي
...برادر سي
من يه سگم ؟‌
نه
،‌ تو يه سگ نيستي
تو يه مردي
من و تو ديگه بدرد اين دنياي گروه سه گانه نمي خوريم
، ديگه نمي خوام مثله يه سگ باشم و توسط اونها با گلوله كشته بشم
مي ميرم ،‌و حتي يه گلوله هم ندارم
تو مي كني
من مي كنم
آهجانگ - اينجا بمون و تكون نخور -
من رو ترك نكن
هي ! چه نقشه ايي كشيدي ؟‌
!راهم رو با شليك به بيرون باز كنم
! آدمهاي بيشتري رو نكش
! تفنگت رو بنداز و با من بيا
تفنگم رو بندازم ؟‌
‌من مجبور شدم يه دوست رو كه بيشتر از يه دهه ،مي شناختم با يه گلوله بكشم
و تو مي خواي تفنگم رو بندازم ؟‌
، وقتي همكار من هم مرد ! منم مي خواستم تو رو با گلوله بزنم
! ولي الان نمي خوام تو بميري
! جني رو بردار و از اينجا برو بيرون
فرار كنم ؟‌
، حتي اگه تا آخر دنيا هم فرار كنم ! اونها هنوز دنبالم مي كنند
! نمي تونم فرار كنم ،‌بنابراين يه ريسك مي كنم
!برو بيرون و سعي كن بهشون بگي كه يه پليسي
!بگذار ببينيم اسلحه هاشون رو مي ندازند
! آهجانگ
!كوتوله
! ممنون كله ميگويي
كوتوله من تو به بدهكارم
!در مورد بدهكار بودن حرف نزن
يه نفر هيچوقت نمي تونه كاملا نيكي ها رو جبران كنه بدون دلسوزي ! موفق باشي
!جني ، ندو
!همونجا بمون ! تكون نخور
! كوتوله
!بهم يه تفنگ بده
!كله ميگويي ! بگير
يه تير انداز ماهري ؟‌
در غير اينصورت چطور مي تونستم يه پليس باشم ؟‌
براي مدت خيلي زياديه دوست بوديم و من هنوز اسمه واقعي تو رو نمي دونم
لازمته كه بدوني ؟
خوب ،‌ يه چيزهايي به من مي گه ، كه بعد از اينكه همه اين چيزها تموم شد
اگه تو نمُردي فرار مي كني ديگه
اين خوب خواهد بود كه بتونم به ياد بيارم كه يه زماني يه همچين دوستي داشتم
حالا ميخواي بميرم يا فرار كنم ؟‌
اگه تقدير هنوز تصميم نگرفته بود پس منم نمي خوام بگيرم
اين نشون مي ده كه تو به من اهميت مي دي
تو اسمه مستعار كله ميگويي رو براي من نساختي ؟
كيه ؟‌
!لطفا به اون صدمه نزن
!راه برو
!اسلحه ات رو بنداز
! بهت گقتم اسلحه ات رو بنداز
!مي ندازي يا نه حروم زاده
! آهجانگ
!آهجانگ كجايي ،‌آهجانگ ؟‌
!لازم نيست كه بترسي
!درست روبروتم
!بهتره اسلحه ات رو بندازي
! جني دست و پا نزن
!بهش صدمه نزن
!اذيتش نمي كنم
!مي خوام تو رو بكشم
! بگذار بره
!هيچ حركت احمقانه ايي نكن
! اول بگذاره دختره بره
!راه نداره
و اگه نگذارم كه بره ؟‌
!اسلحه هاتون رو بگذاريد زمين
، كوتوله
اميدوارم كاري رو كه قول دادي بتوني انجام بدي
مشكلي نيست
فراموش نكن كه هنوز يه دوست داري كه پشتت رو داشته باشه
!اسلحه هاتون رو بگذاريد زمين
! مي كشمش
!بگذار زمين ،‌ كثافت
!كله ميگويي
!آهجانگ
!جني
!آهجانگ
كجايي ؟
!آهجانگ
!من تسليمم !من تسليمم
!مي خوام با پليس همكاري كنم
!من رو بازداشت كنيد
!مثله يه پليس به نظر نمي رسي
تو هم شكل يه آدمكش به نظر نمي رسي
من به عدالت اعتقاد دارم
ولي هيچكس به من اعتقادي نداره
مردم خوب معمولا خوب درك نمي شند
!دستگيرش كنيد
! بهم اجازه بديد
!دستگيرم كنيد ! دستگيرم كنيد !بـِبـَرينم
!من مي خوام كه پليس ازم محافظت كنه
!... همكاري مي كنم
... كله ميگويي
SUBTITLE BY sokOoooot
www.FARSISUBTITLE.com